-
1 proximité
pʀɔksimitefNähe fproximitéproximité [pʀɔksimite]Nähe féminin; Beispiel: à proximité de la gare in der Nähe des Bahnhofs►Wendungen: les magasins de proximité die [kleinen] Geschäfte gleich um die Ecke; politique/discours de proximité bürgernahe Politik/Sprache -
2 les magasins de proximité
les magasins de proximitédie [kleinen] Geschäfte gleich um die Ecke -
3 politique/discours de proximité
politique/discours de proximitébürgernahe Politik/SpracheDictionnaire Français-Allemand > politique/discours de proximité
-
4 côté
kɔtf1) ( marque) Kennziffer f, Aktenzeichen n, Nummer f2) FIN Steueranteil m, Quote f3) (fig) kritischer Punkt m4) TECH Maßzahl f, Abmessung fcôtécôté [kote]1 (partie latérale) Seite féminin; Beispiel: des deux côtés de quelque chose auf beiden/beide Seiten einer S. génitif; Beispiel: sauter de l'autre côté du ruisseau über den Bach springen; Beispiel: du côté de... im Bereich von...2 (aspect) Seite féminin; Beispiel: le côté pratique die praktische Seite; Beispiel: par certains côtés in mancher Hinsicht3 (direction) Seite féminin, Richtung féminin suivi d'un substantif sans article, -seite; Beispiel: côté cour zum Hof hin; Beispiel: de quel côté allez-vous? in welche Richtung gehen Sie?; Beispiel: du côté de la mer vom Meer her/in Richtung Meer; Beispiel: du côté opposé aus der entgegengesetzten/in die entgegengesetzte Richtung4 (parti) Seite féminin; Beispiel: du côté de quelqu'un auf jemandes Seite Accusatif o datif; Beispiel: mettre quelqu'un de son côté jdn auf seine Seite bringen; Beispiel: aux côtés de quelqu'un an jemandes Seite datif; Beispiel: de mon côté ich meinerseits; Beispiel: du côté paternel [oder du père] väterlicherseits►Wendungen: d'un côté..., de l'autre [côté] [ oder d'un autre côté] einerseits..., andererseits; de ce côté familier in dieser Hinsicht; mettre de l'argent de côté Geld auf die Seite legen; laisser quelqu'un/quelque chose de côté jdn links liegen/etwas beiseite lassenII Adverbe4 (voisin) Beispiel: les gens [d'] à côté die Leute von nebenan; Beispiel: nos voisins [d'] à côté unsere direkten Nachbarn; Beispiel: la maison d'à côté das Nachbarhaus►Wendungen: passer à côté de quelque chose etw verfehlen1 (à proximité de) Beispiel: à côté de quelqu'un/quelque chose neben jemandem/jemanden/etwas; Beispiel: à côté de Paris bei Paris; Beispiel: juste [oder tout] à côté de quelque chose direkt neben etwas Accusatif o datif3 (hors de) Beispiel: à côté de quelque chose neben etwas Accusatif o datif; Beispiel: répondre à côté de la question mit seiner Antwort daneben liegen; (intentionnellement) der Frage ausweichen; Beispiel: être à côté du sujet das Thema verfehlen -
5 là
I
1. la art.
2. pron
II la m; MUSA nlà1là1 [la]1 (avec déplacement à distance) dorthin, dahin2 (avec déplacement à proximité) hierher; Beispiel: passer par là da entlang gehen/fahren; Beispiel: de là von dort [aus]3 (sans déplacement à distance) dort, da4 (sans déplacement à proximité) hier; (à la maison) da, zu Hause; Beispiel: [quelque part] par là hier irgendwo5 (à ce moment-là) da; Beispiel: à partir de là von da an; Beispiel: jusque-là bis dahin; Beispiel: à ce moment-là in diesem Augenblick6 (en ce moment) da7 (alors) also da►Wendungen: les choses en sont là so stehen die Dinge————————là2là2 [la]na; Beispiel: là, là na, na, schon gut -
6 autour
otuʀprepautour de (local) — um, herum, umher
autourautour [otuʀ]I Adverbedarum [herum]; Beispiel: tout autour rundherumII Préposition1 (entourant) Beispiel: autour de quelqu'un/quelque chose um jemanden/etwas herum; Beispiel: tout autour de quelqu'un/quelque chose ringsherum um jemanden/etwas3 (environ) Beispiel: autour des 1000 euros um die 1000 Euro [herum]; Beispiel: autour des 15 heures [so] gegen 15 Uhr -
7 contre
kɔ̃tʀ
1. mKontra n
2. prep1) ( local) an, am, vor, bei2) (local: à l'encontre) gegen3) ( opposition) gegen, entgegen, wider
3. advpar contre — dagegen, hingegen
contrecontre [kõtʀ]1 (proximité, contact: avec mouvement) an +accusatif; (sans mouvement) an +datif; Beispiel: venir tout contre quelqu'un sich [eng] an jemanden schmiegen; Beispiel: serrés les uns contre les autres dicht aneinander gedrängt; Beispiel: danser joue contre joue Wange an Wange tanzen2 (opposition) gegen; Beispiel: avoir quelque chose contre quelqu'un/quelque chose etwas gegen jemanden/etwas haben; Beispiel: être furieux contre quelqu'un auf jemanden wütend sein; Beispiel: contre toute attente wider Erwarten3 (échange) gegen; Beispiel: échanger un sac contre une montre eine Tasche gegen eine Uhr [ein]tauschen4 (proportion) zu +datif gegen; Beispiel: ils se battaient à dix contre un sie waren zehn gegen einen; Beispiel: le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24 der Gesetzentwurf wurde mit 32 zu 24 Stimmen angenommenII Adverbe(opposition) dagegen; Beispiel: je n'ai rien contre ich habe nichts dagegen; Beispiel: par contre dagegen -
8 proche
pʀɔʃ
1. adj1) nah(e)2)
2. prepprocheproche [pʀɔ∫]I Adjectif1 (à proximité) nah[e]; Beispiel: un restaurant tout proche ein Restaurant ganz in der Nähe; Beispiel: la ville la plus proche die nächste Stadt; Beispiel: être proche de quelque chose nah[e] an etwas datif sein; Beispiel: proches l'un de l'autre/l'une de l'autre nah[e] beieinander3 avenir, dénouement, mort nah[e]; départ nah[e] bevorstehend; Beispiel: être proche départ kurz bevorstehen5 antéposé cousin, parent nah[e]; Beispiel: être proche de quelqu'un; (par la pensée) jemandem nah[e] sein6 sens verwandt; Beispiel: être proche de quelque chose langue, prévision, attitude einer S. datif ähnlich sein►Wendungen: de proche en proche nach und nach -
9 voisinage
vwazinaʒmvoisinagevoisinage [vwazinaʒ]1 (voisins) Nachbarschaft féminin; Beispiel: des relations de bon voisinage gutnachbarliche Beziehungen2 (proximité) [unmittelbare] Nähe
См. также в других словарях:
proximité — [ prɔksimite ] n. f. • 1479 « parenté »; lat. proximitas, de proximus « très près » 1 ♦ (1543) Littér. Situation d une chose qui est à peu de distance d une autre, de plusieurs choses qui sont proches. ⇒ contiguïté, voisinage; près. « Trop de… … Encyclopédie Universelle
proximité — Proximité. s. f. Voisinage d une chose à l égard d une autre. La proximité des lieux où on a ordinairement affaire est d une grande commodité. la proximité de leurs maisons leur donne lieu de se voir souvent. Proximité, se dit aussi de la… … Dictionnaire de l'Académie française
proximité — Proximité, Proximitas … Thresor de la langue françoyse
proximité — (pro ksi mi té) s. f. 1° Voisinage d une chose à l égard d une autre. Avoir une chose à sa proximité, à proximité. • Quand Jupiter et Saturne sont dans leur plus grande proximité, qui est de 150 millions de lieues, FONTEN. Newton.. • Ma… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROXIMITÉ — s. f. Voisinage d une chose à l égard d une autre. La proximité des lieux où l on a souvent affaire, épargne bien du temps. La proximité de leurs maisons leur donne la facilité de se voir à toute heure. Le théâtre est à sa proximité. Avoir une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROXIMITÉ — n. f. Voisinage d’une chose à l’égard d’une autre. La proximité des lieux où l’on a souvent affaire épargne bien du temps. La proximité de leurs maisons leur donne la facilité de se voir à toute heure. Avoir une chose à sa proximité, à proximité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Proximité sémantique — La proximité sémantique est une notion définie entre deux concepts soit au sein d une même hiérarchie conceptuelle, soit dans le cas d alignement d ontologies entre deux concepts appartenant respectivement à deux hiérarchies conceptuelles… … Wikipédia en Français
Proximité — Distance Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Proximité spirituelle — Empathie L empathie (du grec ancien ἐν, dans, à l intérieur et πάθoς, souffrance, ce qu on éprouve) est une notion complexe désignant le mécanisme par lequel un individu peut comprendre les sentiments et les émotions d une autre personne voire,… … Wikipédia en Français
Police de proximité en France — Patrouille des policiers de quartier à Paris La police de proximité est initialement une doctrine d emploi de la police nationale instaurée à partir de 1998 par le gouvernement de Lionel Jospin et globalement supprimée à partir de 2003 par… … Wikipédia en Français
Juridiction de proximité en France — En France, la juridiction de proximité est une juridiction créée par la loi d orientation et de programmation sur la justice du 9 septembre 2002, modifiée par une loi organique du 26 février 2003 relative à son statut, afin de… … Wikipédia en Français